Genesis 27:33 And Isaac was amazed with an exceedingly great change of state. And he said, Who then is the one hunting game for me, and carrying it in to me? And I ate from all before your coming, and blessed him, and a blessing let it be!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1839 [³was amazed G1161 ¹And G* ²Isaac G1611 ⁶change of state G3173 ⁵great G4970 ⁴ with an exceedingly]. G2532 And G2036 he said, G5100 Who G3767 then G3588 is the one G2340 hunting G1473 game for me, G2339 G2532 and G1533 carrying it in G1473 to me? G2532 And G2068 I ate G575 from G3956 all G4253 before G3588 G2064 your coming, G1473 G2532 and G2127 blessed G1473 him, G2532 and G2127 a blessing G1510.5 let it be!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1839 εξέστη G1161 δε G* Ισαάκ G1611 έκστασιν G3173 μεγάλην G4970 σφόδρα G2532 και G2036 είπε G5100 τις G3767 ουν G3588 ο G2340 θηρεύσας G1473 μοι θήραν G2339 G2532 και G1533 εισενέγκας G1473 μοι G2532 και G2068 έφαγον G575 από G3956 πάντων G4253 προ G3588 του G2064 ελθείν σε G1473 G2532 και G2127 ευλόγησα G1473 αυτόν G2532 και G2127 ευλογημένος G1510.5 έστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1839 V-AAI-3S εξεστη G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G1611 N-ASF εκστασιν G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSM τις G3767 PRT ουν G3588 T-NSM ο G2340 V-AAPNS θηρευσας G1473 P-DS μοι G2339 N-ASF θηραν G2532 CONJ και G1533 V-AAPNS εισενεγκας G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G2068 V-AAI-1S εφαγον G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G4771 P-AS σε G2064 V-AAN ελθειν G2532 CONJ και G2127 V-AAI-1S ηυλογησα G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2127 V-RPPNS ευλογημενος G1510 V-PAD-3S εστω

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד ויאמר מי אפוא הוא הצד ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם תבוא ואברכהו גם ברוך יהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H2729 ויחרד trembled H3327 יצחק And Isaac H2731 חרדה very exceedingly, H1419 גדלה H5704 עד H3966 מאד H559 ויאמר and said, H4310 מי Who? H645 אפוא where H1931 הוא he H6679 הצד that hath taken H6718 ציד venison, H935 ויבא and brought H398 לי ואכל me, and I have eaten H3605 מכל of all H2962 בטרם before H935 תבוא thou camest, H1288 ואברכהו and have blessed H1571 גם him? yea, H1288 ברוך blessed. H1961 יהיה׃ he shall be

new⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 [H8799] trembled H1419 H3966 H2731 exceedingly, H559 [H8799] and said, H645 Who? where H6679 [H8801] is he that hath taken H6718 venison, H935 [H8686] and brought H398 [H8799] it me, and I have eaten H935 [H8799] of all before thou camest, H1288 [H8762] and have blessed H1288 [H8803] him? yea, and he shall be blessed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ expavit Isaac stupore vehementi et ultra quam credi potest admirans ait quis igitur ille est qui dudum captam venationem adtulit mihi et comedi ex omnibus priusquam tu venires benedixique ei et erit benedictus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Expavit Isaac stupore vehementi: et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires; benedixique ei, et erit benedictus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac dredde bi a greet astonying; and he wondride more, than it mai be bileued, and seide, Who therfor is he which a while ago brouyte to me huntyng takun, and Y eet of alle thingis bifor that thou camest; and Y blesside him? and he schal be blessid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was greatly astoyned out of mesure and sayde: Where is he then that hath huted venyson and broughte it me and I haue eaten of all before thou camest and haue blessed him ad he shall be blessed styll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Then was Isaac exceadingly amased aboue measure, and saide: Who? Where is then the hunter that brought me, and I haue eaten of all afore thou camest, and haue blessed him? And he shall be blessed still.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was greatly astonished out of measure, and said, "Where is he then that hath hunted venison and brought it me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him, and he shall be blessed still."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was greatly astonied oute of measure, & sayed. Where is he then that hath hunted venison and brought it me, & I haue eaten of all before thou camest, & haue blessed hym, & he shall be blessed styll.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And Isahac was greatly astonyed out of mesure, and sayde: whych is he & where is he then that hath hunted venyson and brought it me? and I haue eaten of all before thou camest, and haue blessed hym, & he shall be blessed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then Izhak was stricken with a marueilous great feare, and sayde, Who and where is hee that hunted venison, and brought it mee, and I haue eate of all before thou camest? and I haue blessed him, therefore he shalbe blessed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And Isahac was greatly astonied out of measure, and sayde: which [is he] and where [is he] then that hath hunted venison and brought it me, and I haue eaten of al before thou camest? and haue blessed hym, yea & he shalbe blessed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said: Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 trembled [H8799] H1419 very H3966 exceedingly H2731 H559 , and said [H8799] H645 , Who? where H6679 is he that hath taken [H8801] H6718 venison H935 , and brought [H8686] H398 it me, and I have eaten [H8799] H935 of all before thou camest [H8799] H1288 , and have blessed [H8762] H1288 him? yea, and he shall be blessed [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Then was Isaak absorpt in great amazement and said, Who then is he who hath hunted game and brought it to me, and I have eaten of all before thou earnest and have blessed him, and he will be blessed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 [H8799] trembled H1419 H3966 H2731 exceedingly H559 [H8799] , and said H645 , Who? where H6679 [H8801] is he that hath taken H6718 venison H935 [H8686] , and brought H398 [H8799] it me, and I have eaten H935 [H8799] of all before thou camest H1288 [H8762] , and have blessed H1288 [H8803] him? yea, and he shall be blessed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα, καὶ εἶπε, τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι, καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ ἐλθεῖν σε; καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔσται.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

33 G1839Ἐξέστηwas amazed² G1161δὲAnd¹ G2464ἸσαὰκIsaac³ G1611ἔκστασινamazement⁵ G3173μεγάληνgreat⁶ G4970σφόδραvery⁴ G2532καὶ G3004εἶπεsaid⁷ G5100τίςWho⁸ G3767οὖνthen⁹ ὁ G2340θηρεύσαςhas procured venison¹² G1473μοιfor me¹¹ G2339θήραν G2532καὶand¹³ G1533εἰσενέγκαςbrought¹⁴ G1473μοιit to me¹⁵ G2532καὶ G2068ἔφαγονI have eaten¹⁷ G575ἀπὸof¹⁸ G3956πάντωνall¹⁹ G4253πρὸbefore²⁰ G3588τοῦ G2064ἐλθεῖνthou camest²² G4771σε G2532καὶand²³ G2127εὐλόγησαI have blessed²⁴ G846αὐτὸνhim²⁵ G2532καὶand²⁶ G2127εὐλογημένοςblessed²⁸ G1510.2.1ἔσταιhe shall be²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled greatly, exceedingly, and said, Who was it? where is he that had hunted venison, and brought it me, and I ate of all before thou camest, and blessed him? yea, he shall also remain blessed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? —yea, blessed is he.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaak will tremble a great trembling, even exceedingly; and he will say, Who now is he having hunted a hunting, and will bring to me, and I ate from all before thou wilt come, and I shall praise him? also he shall be praised.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought [it] to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 trembled H1419 very H3966 exceedingly, H559 and said, H645 Who then H6679 is he that hath taken H6718 venison, H935 and brought H398 it me, and I have eaten H935 of all before thou camest, H1288 and have blessed H1288 him? yea, and he shall be blessed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said: 'Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Then did Isaac tremble with an exceeding great trembling, and said, Who then was it that caught game and brought in to me, and I did eat of all ere yet thou didst come in, and I blessed him? Yea, blessed, shall he remain!

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And trembling is Isaac, a trembling, great unto excess. And saying is he, "Who, indeed, was he, the hunter of game who brought it to me, and I ate of all ere you came, and bless him did I? And, moreover, blessed shall he be!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled with a great trembling, and said, Who then was the one who has hunted deer and brought to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed!

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was terrified with a very great anxiety. And he said, Who then was the one who hunted game and came to me; and I ate from it all before you came; and I blessed him? Yea, he shall be blessed.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And Yischaq trembles a mighty great trembling and says, Who? Where is he who hunted the hunt and brought it and I ate of all ere you came, and I blessed him? yes, and he is blessed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 Isaac H2729 trembled H3966 violently, H559 and said, H645 "Who, H6679 then, is he who has taken H6718 venison, H935 and brought H398 it me, and I have eaten H935 of all before you came, H1288 and have blessed H1288 him? Yes, he will be blessed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac trembled violently, and said, "Who was it then that hunted an animal and brought it to me, and I ate it all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 trembled H1419 very H1419 exceedingly, H559 and said, H4310 Who? H645 where H6679 is he that has taken H6718 venison, H935 and brought H398 it me, and I have eaten H3605 of all H2962 before H935 you came, H1288 and have blessed H1571 him? yes, H1288 and he shall be blessed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly, and said, "Who? Where is he that has taken venison, and brought it to me, and I have eaten from all of it before you came, and have blessed him? Yes, and he shall be blessed."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 And Isaac H2729 trembled H1419 very H3966 violently, H559 and said, H645 Who? Where H6679 is he that has taken H6718 venison, H935 and brought H398 it me, and I have eaten H935 of all before you came, H1288 and have blessed H1288 him? Yes and he shall be blessed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Then Isaac trembled very exceedingly and said, Who is he that has taken venison and brought it to me, and I have eaten of all before thou camest? I have blessed him and he shall be blessed.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? And I have eaten all of it before you came, and I have blessed him, and he shall be blessed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before you came, and I have blessed him, and he shall be blessed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac began to tremble and shake all over. He asked: »Who was it, then, who killed an animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my final blessing, and so it is his forever.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ At this, Isaac began to tremble violently. “Who then,” he asked, “hunted some game and brought it to me to eat before you arrived, so that I’ve blessed him? Indeed, he is blessed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Isaac _⌊trembled violently_⌋.* Then he said, "Who then was he that hunted wild game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I blessed him? Moreover, he will be blessed!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And Isaac trembled very exceedingly and said, Who then is he who has taken game and brought it to me and I have eaten of all before you came and have blessed him? Yes, he will be blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Then Isaac trembled violently. Then he said, "Who then was he that hunted wild game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I blessed him? Moreover, he will be blessed!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Da entsetzte sich Isaak über die Maße sehr und sprach: Wer? wo ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2729 Da entsetzte sich H3327 Isaak H1419 über die Maße sehr H559 und sprach H935 : Wer? wo ist H645 denn H6679 der Jäger H935 , der mir gebracht H398 hat, und ich habe von allem gegessen H1288 , ehe du kamst, und habe ihn gesegnet H1288 ? Er wird auch gesegnet bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2729 Da entsetzte H3327 sich Isaak H1419 über H3966 die Maßen H2731 sehr H559 und sprach H645 : Wer H6679 ist denn der Jäger H935 , der mir gebracht H398 hat, und ich habe von allem gegessen H935 , ehe du kamst H1288 , und habe ihn gesegnet H1288 ? Er wird auch gesegnet bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Da erschrak Isaak mit großem Schrecken über die Maßen und sprach: Wer war denn der, welcher ein Wildbret erjagt und mir gebracht hat? Und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Da erschrak Isaak mit großem Schrecken über die Maßen und sprach: Wer war denn der, welcher ein Wildbret erjagt und mir gebracht hat? Und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 Da erschrak Isaak H1419 mit großem H2731 Schrecken H559 über die Maßen und sprach H645 : Wer war denn H6718 der, welcher ein Wildbret H935 erjagt und mir gebracht H398 hat? Und ich habe von allem gegessen H6679 , ehe du H1288 kamst, und habe ihn gesegnet H935 ; er H2729 wird H1288 auch gesegnet sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Toen verschrikte Izak met zeer grote verschrikking, gans zeer, en zeide: Wie is hij dan, die het wildbraad gejaagd en tot mij gebracht heeft? en ik heb van alles gegeten, eer gij kwaamt, en heb hem gezegend; ook zal hij gezegend wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2729 H8799 Toen verschrikte H3327 Izak H1419 met zeer grote H2731 verschrikking H5704 , gans H3966 zeer H559 H8799 , en zeide H645 : Wie H1931 [is] hij H375 dan H6718 , die het wildbraad H6679 H8801 gejaagd H935 H8686 en tot mij gebracht heeft H4480 ? en ik heb van H398 H8799 alles gegeten H2962 , eer H935 H8799 gij kwaamt H1288 H8762 , en heb hem gezegend H1571 ; ook H1288 H8803 zal hij gezegend H1961 H8799 wezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et Isaac fut saisi d'une fort grande émotion, et dit : Qui est, et où est celui qui a pris de la chasse, et m'en a apporté ? J'ai mangé de tout, avant que tu vinsses, et je l'ai béni; et aussi il sera béni!

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 Isaac H1419 fut saisi d’une grande H3966 , d’une violente H2731 H2729 émotion H8799 H559 , et il dit H8799 H645 : Qui est donc H6679 celui qui a chassé H8801 H6718 du gibier H935 , et me l’a apporté H8686 H398 ? J’ai mangé H8799 H935 de tout avant que tu vinsses H8799 H1288 , et je l’ai béni H8762 H1288 . Aussi sera-t-il béni H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces se estremeció Isaac con grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que tomó caza, y me trajo, y comí de todo antes que vinieses? Yo le bendije, y será bendito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y Estremecióse Isaac con grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que cogió caza, y me trajo, y comí de todo antes que vinieses? Yo le bendije, y será bendito.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces se estremeció Isaac con grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que tomó caza, y me trajo, y comí de todo antes que vinieras? Yo le bendije, y será bendito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atëherë Isakun e zunë ca të dridhura shumë të forta dhe i tha: "Kush është ai, pra, që gjuajti gjahun dhe ma solli? Unë i hëngra të gjitha para se të vije ti dhe e bekova; dhe i bekuar ka për të mbetur ai".

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это,который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فارتعد اسحق ارتعادا عظيما جدا. وقال فمن هو الذي اصطاد صيدا وأتى به اليّ فاكلت من الكل قبل ان تجيء وباركته. نعم ويكون مباركا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Իսահակը մեծապէս զարմացաւ ու ասաց. «Իսկ այն ո՞վ էր, որ ինձ համար որս որսաց, բերեց մատուցեց, ես կերայ ամենից, երբ դեռ դու չէիր եկել, օրհնեցի նրան, եւ նա թող օրհնեալ լինի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Тогава Исаак се разтрепери твърде много и каза: А кой ще е онзи, който улови лов и ми поднесе, и ядох от всичко, преди да дойдеш ти, и го благослових? И благословен ще бъде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Izak se silno prepadne: "Pa tko je onda bio onaj što je divljači ulovio i meni već donio? Blagovao sam je prije nego si ti došao; onoga sam blagoslovio i blagoslovljen će ostati."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Tedy zhrozil se Izák hrůzou velikou náramně, a řekl: Kdo pak a kde jest ten, ješto uloviv zvěřinu, přinesl mi? A já jsem jedl ze všeho, prvé než jsi ty přišel, a požehnal jsem mu, a budeť požehnaným.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Da forfærdedes Isak med en overmaade stor Forfærdelse og sagde: Hvo er og den, som fangede Vildt og frembar til mig? og jeg aad af alt, før du kom, og jeg har velsignet ham; han skal ogsaa være velsignet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 以撒就大大地戰兢，說：你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 以撒 H1419 H3966 H2731 就大大地 H2729 戰兢 H559 ，說 H935 ：你未來 H645 之先，是誰 H6679 得 H6718 了野味 H935 拿來 H398 給我呢？我已經吃 H1288 了，為他祝福 H1288 ；他將來也必蒙福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 以撒就大大地战兢，说：你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3327 以撒 H1419 H3966 H2731 就大大地 H2729 战兢 H559 ，说 H935 ：你未来 H645 之先，是谁 H6679 得 H6718 了野味 H935 拿来 H398 给我呢？我已经吃 H1288 了，为他祝福 H1288 ；他将来也必蒙福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tiam Isaak ektremis per tre granda tremo, kaj diris: Kiu do estas tiu, kiu cxasis cxasajxon kaj alportis al mi, kaj mi mangxis de cxio, antaux ol vi venis, kaj mi benis lin? kaj li restos ja benita!

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siis Iisak värises üpris väga suurest ärritusest ja ütles: „Kes oli siis see, kes jahilooma küttis ja mulle tõi? Ja mina sõin kõike, enne kui sa tulid, ning õnnistasin teda! Õnnistatuks ta jääbki!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin Isaak vapisi hämmästyksestä sangen kovin, ja sanoi: kuka? kussasta siis se metsämies on, joka minulle sen toi? ja minä söin kaikista, ennen kuin sinä tulit ja minä siunasin hänen: hänen pitää myös siunatun oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Silloin Iisak säikähtyi kovin ja sanoi: "Kuka sitten oli se metsästäjä, joka toi minulle riistaa, niin että minä, ennenkuin sinä tulit, söin kaikkea ja siunasin hänet? Siunattu hän myös on oleva."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Tande Izarak tande sa, li sezi, li pran tranble kou fèy bwa. Li di: -Kilès sa ki te pote ban m' manje jibye li sot chase a? Mwen fèk fin manje anvan ou rive la a. Mwen ba li benediksyon m' lan ki pou li nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Akkor Izsák elrémüle igen nagy rémüléssel, és monda: Ki volt hát az, a ki vadat fogott és behozá nékem, és én mindenbõl ettem minekelõtte te megjöttél, és megáldottam õt, és áldott is lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Ishak mulai gemetar seluruh tubuhnya, dan dia bertanya, "Jika begitu, siapa yang telah memburu binatang dan membawanya kepada saya tadi? Saya telah memakannya sebelum engkau tiba. Lalu saya telah berikan berkat saya yang terakhir kepadanya, dan kini berkat itu menjadi miliknya selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E Isacco sbigottì di un grandissimo sbigottimento, e disse: Or chi è colui che prese della cacciagione e me la recò; talchè, avanti che tu fossi venuto, io mangiai di tutto ciò ch’egli mi presentò, e lo benedissi? ed anche sarà benedetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Isacco fu preso da un tremito fortissimo, e disse: "E allora, chi è che ha preso della caccia e me l’ha portata? Io ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l’ho benedetto; e benedetto ei sarà".

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 이삭이 심히 크게 떨며 가로되 `그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 ? 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tada Izaokas išsigando ir drebėdamas tarė: “Kas gi buvo tas, kuris anksčiau sumedžiojo ir man atnešė valgį? Aš, prieš tau pareinant, valgiau ir jį palaiminau. Jis ir bus palaimintas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da blev Isak overmåte forferdet, og han sa: Hvem var det da som hadde skutt noget vilt og kom til mig med det? Jeg åt av alt, før du kom, og velsignet ham! Han skal også være velsignet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Isaac s'a spăimîntat foarte tare, şi a zis:,,Cine este atunci cel ce a prins vînat, şi mi l -a adus? Eu am mîncat din toate, înainte de a veni tu, şi l-am binecuvîntat. Deaceea va rămînea binecuvîntat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І Ісак затремтів тремтінням аж надто великим, та й сказав: Хто ж тоді той, що мисливську здобич зловив, і до мене приніс, а я попоїв від усього, поки прийшов ти, і я поблагословив його? І він буде благословенний!